تراژدیه اِم
.من دیگه هیچوقت این دست رو ول نمی کنم
بیا این شب عاشقانمون رو تا ابد ادامه بدیم، و از کهکشان ها به عنوان بالشت استفاده کنیم
ما 2نفر باهم یکی هستیم
آه، بگذار عشق سوزانمان از ستارگان چشمک زن پیشی بگیرد
بوسه ای به تعداد ستارگانِ درون آسمان
با هَم، تا اَبد
پَرواز، با بالهایی که فراتر از آسمان است
بگذار برویم، به سرزمینه شب اَبدیمان
Vegeta - ترجمه شده توسط بهروز
WwW.AnimBaran.CoM/Forum WwW.AnimWorld.NeT/Forum
<< kurukuru mawaru kimi no hitomi >>
<< پیچ در پیچ، چشمانت به هر سو می بری >>
<< sagashite mawaru eki no home >>
<< سکوهای اطراف ایستگاه را می گردی >>
<< hibiku fanfare >>
<< صدای هیاهویی را از دور می شنوی >>
<< garagara oto wo tateru machi >>
<< در شهر کلی صدا به گوشت خطور می کند >>
<< toriaezu mimi wo kashite ita no >>
<< من سعی کردم به هیچکدام از صداها گوش ندهم >>
<< mousugu kieru hazu no sekai ni >>
<< در دنیایی که هر لحظه امکان دارد تمام شود >>
<< gomen ne >>
<< متاسفم >>
<< mou nido to aenai youna sonna ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بهم می گوید دیگر تو را نخواهم دید >>
<< unmei ga warau >>
<< سرنوشت به ما می خندد >>
<< rinkaiten toppa shiten da >>
<< دیگر به جایی رسیده ام که بازگشت ازش غیرممکن است >>
<< genkai nara sude ni satte >>
<< از حد خود بسیار گذشته ام >>
<< zettaiteki shihai datte >>
<< حتی قدرت مطلق تو نیز دیگر >>
<< houkai >>
<< فروپاشیده است >>
<< shuumatsu riron wa kijou no kuuron shika naitte >>
<< "پایان دنیا چیزی جز یک فرضیه نیست" >>
<< 0 to 1 no sekaisen no hate kara sakebu yo >>
<< این چیزیست که من از میانه دو دنیا به سویش گریه می کنم >>
<< mou sugu kimi ga ai ni kuru you na ki ga shite >>
<< یک حسی دارم که بزودی به دیدنم خواهی آمد >>
<< boku wa me wo tojiru yo >>
<< پس با چشمانی بسته به انتظارت می نشینم >>
"ما "پرواز می کنیم به سمت استانبول
این اسم یه آهنگه، تو اینترنت جستجوش کنید متوجه می شید "Flew to Istanbul"
برای شوهرت ناراحتم
فقط می تونی اینجور احساساتت رو با یه زنه دیگه در میون بزاری
.دیگه ازت خسته شدم
یه مُدت شَک برم داشته بود، اما تو واقعا خیلی بی استعدادی
فکر کردی واقعا می تونی با یه همچین حرکاتی یه زن رو راضی کنی؟
!ص-صبرکن
فکر می کردم ما تا اَبد با هم شریکیم
!رویه صحنه و تو تخت
ـ2نفر به عنوان یکی
تو متاسفانه اشتباه متوجه شدی
من هیچوقت با بازیگری که ازش خسته بشم، نمی خوابم
!همچین چیزی واقعیت نداره
یوری، بگو داری شوخی می کنی
واقعا مطمئنی؟
...اگه باهام بهم بزنی
یه نفر، تو یه جایی ممکنه اون رازه راجع به بدنت رو شایعه بکنه
تو دیگه واقعا خیلی بدبخت بیچاره ای
!نه! صبرکن
مون آمور درواقع اسم یه فیلم درامه فرانسوی نیز می باشد
!عاشقتم، مون آمور
این دُنیا بوسیله قوانینه ظالمانه ای اداره می شه
بعضی هاش ضروری هستن و بعضی ها غیرضروری
من می تونم خط بینشون رو ببینم
برای همینه که به طرز زیادی موفق هستم
من به یه چهره ویژه تبدیل شدم
دیگه هرکس که دلش بخواد، نمی تونه بهم دست بزنه
هیچکس اجازه رسیدن به قلبم رو نداره
گُذشتم رو تَرک کردم
...دروغه
!این دُنیا همش دروغه
هیچکس به من احتیاج نداره، نه تا اَبَد
...تو تنها کسی بودی که
تنها کسی بودی که بهم گُفتی خوشگلم
می خوام ببینمت
همین الان
بازم همدیگه رو می بینیم، درسته؟
...منظورم اینه که، قول دادیم
که ارتباطمون تا اَبَد ادامه داشته باشه
!شوما
شــش! اینقدر منتظرم گُذاشتی که زیر پام علف سبز شد
هیماری هنوز مرخص نشده؟
چند دفعه براش پیغام دادم، اما هنوز جوابی ندــ
.ببخشید
.من عجله دارم
!ص-صبرکن
...چرا
چرا ازم فاصله می گیری؟
نه به تلفنت جواب می دی نه به پیغامایی که واست می فرستم
می خواستی چکار کنم؟
منظورم اینه، چطور می تونم واست جُبران کنم
جبران؟ چی رو؟
اصلا خنده دار نیست
پس چی ازم می خوای؟
باید رو زانوهام بشینم و صدبار،نه، هزاربار معذرت خواهی کنم
اگه لازم باشه، همین کار رو می کنم
اما این چیزی نیست که تو می خوای، درسته؟
این حتی به اون چیزی که بخاطرش حاظر باشی ببخشیمون، نزدیک هم نیست، درسته؟
ببخشم؟
اصلا همچین چیزی به ذهنمم خطور نکرده بود
نه، تو هیچوقت نمی تونی ما رو ببخشی
تو همینطور تا اَبد به بدبختی های خانوادمون از دور نگاه می کنی
تا اینکه کاملا تلافی بشه و با هم صاف بشیم
همه همین کار رو کردن
همه ولمون کردن و رفتن
هرسه تامون مجبور شدیم رو پاهای خودمون بایستیم و زندگی کنیم
من... مثل اونا نیستم
من بعد از همچین اتفاقایی، تنهاتون نمی زارم
من هم عاشق هیماریم
!بسه دیگه
دیگه به اندازه کافی کشیدم
واسه چی باید همینطور با زدن همچین حرفایی، همدیگه رو آزار بدیم
بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
آزار؟
راست می گی. من فقط داشتم به خودم فکر می کردم
...حرف زدن با من... آزارت می ده
ببخشید
من چقدر... خنگ بودم
کارمون دیگه با هم تمومه
بیمارستان عُمومی تو-اوه
!تموم شد
!تادا
!گَرم و نَرم، کامله کامل
...چه رضایت بخش
این یکی واسه هیباری
این هم برای هیکاری
خدا کنه خوششون بیاد
اینم از پولی که توافق کرده بودیم
چه تحرکی
شگفت زده شدم که تونستی تو همچین مُدت کمی یه همچین پولی بدست بیاری
پس، من این رو به خواهرت می دم
...دلم می خواست همچین چیزی بهت بگم، اما
این کافی نیست
...دفعه قبل گفتی که
نرخه بازاره دیگه
هرروز، قیمت هایه بازار، یا بچه های جهان رو به شکلی نجات می ده
و یا به شکلی از بین می بره
خیلی خب
تا آخر روز بقیه پول رو هم واست میارم
منتظر می مونم
پس حالا هیماری کِی مرخص می شه؟
هروقت اَسرار جهان نمایان شد
خب، بعد از یه چندتا آمپول دیگه، می تونه بره خونه و از اونجا تحت مراقبت قرار بگیره
تو این صبح دل انگیز چطوری، شاهزاده؟
زیاد خوب نیستی، فکر کنم
وای، وای
اینجا چی شده؟
انداختمشون دور
اما خیلی روشون کار کرده بودی که
خیلی خوب درست شدن
چه اسرافی
خدا غرئش میاد
فکر می کردم اینا هدیه هایی واسه آدمایی هستن که برات مُهمند
دیگه مهم نیست
چطور؟
هیچکی از شال-گردنای دست بافه من خوشش نمیاد
پس بدشون به من
چی؟
.چه تحرکی
آدم داخلشون چقدر راحته
!فوق العاده شدین، دُکتر-سانتوشی
!خیلی برازندتونه
دقیقا، درسته؟
می خوای بندازیشون دور، درسته؟
...پس
واسه خودت
چطور به شکل مناسب، بعضی چیزها را دور بیندازیم
ای خدا، باید زودتر از شرش خلاص بشم
هرچه زودتر، بهتر
مطمئنی که نصفه دیگه ی دفتر خاطرات، دست اون زنست؟
.آره
پُرتحرک نیست؟
آره، اصلا بدنم رو به لرزه در اورده
اِسمرالدا، وقتشه بریم شکار روباه
...اما قبلش
.احمق
!من چقدر احمقم، احمق دیوونه
!حالا مگه وقت این جور حرف زدنا بود
زیر پام علف سبز شد؟
یوری توکیکاگو از ماشین لباس شویی درام استفاده می کند
یوری توکیکاگه
از ماشین
لباس شویی
درام استفاده می کند
یوری توکیکاگه
از ماشین
ماشین لباس
شویی
.استفاده می کند
باورم نمی شه همچین حرفی زدم
سوار شو
شوما گُفتش با دیدنم یا شنیدن صدام، اذیت می شه
نمی خوام اون صورت ناراحتش رو ببینم
نمی خوام خودم دلیل ناراحت بودنش باشم
...پس
متوجه شدم که بهتره دیگه همدیگه رو نبینیم
شاید این سرنوشتمونه
عاشق شدی
دُختره ی بیچاره
اما عشقای اول خیلی کَم پیش میاد جواب بدن
منم قبلا همچین کسی رو داشتم
واقعا؟
فقط محز اطلاعت بگم که تابوکی نبوده
چی شد؟
...غیبش زد
یه روز، بدون اینکه چیزی بهم بگه
برای همین خوب می تونم احساست رو درک کنم
اما یه چیزی رو می دونی؟
واسه فعلا یه شبه دُخترونه ی محشر، می تونه خوب چیزی باشه
شعار
امروز
رفتن ممکنه آسون باشه، اما برگشتن به مراتب ترسناک تره
همش اینجاست
حالا می تونم پول دارویه هیماری رو بدم
....راجع به کار بعدی
ای خدا، باید زودتر از شرش خلاص بشم
اصلا می دونی خودت رو تو چه چاهی انداختی؟
الان داری رو لبه ی تیز کوه-یخی راه می ری
یه قدم اشتباه برداری می افتی داخل دریا
به تو ربطی نداره
اگه پول احتیاج داری، من بهت می دم
باشه؟
انگار که من از پوله خاندان ناتسومه استفاده می کنم
.که اینطور
.بسیار خب
پس از شرت خلاص می شم
قبل از این سقوط کنی و غذای شقال ها بشی
فقط یک کمله می تواند کُل رابطه ها را بهم بزند. همه به هم ارتباط دارند
چی داره که اینقدر خوبه؟
چی داری می گی؟
احمق بازی در نیار
من همیشه حواسم به کارایی که می کردی بوده
همه چی رو راجع بهت می دونم
می خوای تا واست بگم؟
!تو عاشقشی
آره، اونم چه جورش
داری راجع به کی حرف می زنی؟
من فقط می خوام خانوادم رو نجات بدم
پس، هرکی می تونه باشه غیر از من؟
این مسخره بازیا رو بزار کنار
باشه
با راه و روش خودم، به سعادت می رسم
مطمئن باش ماریو رو نجات می دم
خوش اومدین، خانم. توکیکاگو
بابت حمایت هاتون ازتون سپاس گذاریم
توکیکاگه
یوری
رینگو
با خواهرتون اومدین سفر؟
.بله
امروز من می شم خواهر بُزرگت
یا مگه اینکه تو دلت نخواد؟
نه، بنظر جالب میاد
منم همین فکر رو می کنم
بدم نمیاد یه خواهر کوچولویه خوشگل داشته باشم
بیا یه خورده اول استراحت کنیم و بعدش بریم چشمه آب گرم
اول باید با مادرت تماس بگیریم
باید یه استراحتی به بدن و روحمون بدیم
!خیلی عالیه
اوه؟ چه خوب
شُستن ناراحتی و دردها بهترین راه حله
آم، می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟
بپرس
کُجا با تابوکی آشنا شدی؟
منظورم اینه که تو یه ستاره ای. دُنیاهای شما کُلا با هم فرق می کنه
خیلی بی پرده صحبت می کنی، مگه نه؟
.اون یکی از دوستای دوران کودکیمه
داخل دبستان با هم به یه مدرسه می رفتیم
هاه؟
پس، تو خواهرم موموکا رو می شناختی؟
آره، می شناختمش
خیلی خوب
چه شکلی بود؟
یه میدون گُسترده از گُل های اوج گرفته، فراتر از یه بیابونه خُشک و متروک
یه درخشش نور کوچیک داخل یه شب تاریک و سرد
موموکا دُنیای من رو عوض کرد
وقتی باهاش بودم، همه چیز بنظر نورانی می اومد
دُنیا پر از چیزهایی بود که می شد بهشون عشق ورزید
از جُمله خودم
تابوکی هم یه چیزی تو همین مایه ها بهم گفت
اون واقعا آدم خارق العاده ای بوده
برعکس من
من بیشتر افسُردم
.آه؟ اصلا اینطور نیست
خواهرا واقعا مرموزند
رینگو، تو هم بویه موموکا رو می دی
بویه... موموکا؟
من می خواستم موموکا بشم
چرا؟
برای اینکه تابوکی عاشق موموکا بود
ای خدا، مثلا من زنشم ها
اوه، ببخشید
نگران نباش، یه استثنا قائم می شم و می بخشمت
...آم
چی شده؟
چرا با تابوکی ازدواج کردی؟
چون عاشقشم
البته
تراژدیه اِم
اوج می گیرد
من اوج می گیرم
به سوی عشق روانه می شوم
این یه دروغ بود
واقعیت اینه که ازدواج ما فقط سوریه
هاه؟
.شوخی کردم
...اما واقعیت اینه که
هاه؟
ما درواقع بوسیله چرخ سرنوشت به هم پیوند خوردیم
چی؟
چیز ــ
چیز دیگه ای هم هست؟
راجع به خودت که شبیه به موموکا باشه؟
همه چیزت
واقعا؟
می دونی، مثلا وقتی یه چیزی جذبت می کنه، هیچوقت ازش چشم برنمی داری
!دقیقا مثل اون
و-واقعا؟
!این هم همینطور
هروقت خجالت می کشی، سعی می کنی با چَتری موهات بازی کنی
.این یجورایی خوشحالم می کنه
مامان و بابام هیچوقت چیز زیادی راجع به موموکا بهم نگفتن
که اینطور
هی، هنوز هم دلت می خواد موموکا بشی؟
چی؟
آه... هاه؟
!اوه، وای
!حتی دستت هم عین اونه
شکل انگُشت هات، حتی شکل مُنحنی ناخن هات
!رینگو... چقدر محشری
یوری؟
هیچکس من واقعی رو نمی شناسه و هنوز فکر می کنن من خوشگلم
دروغ، دروغ، دروغ
این دُنیا همش دروغه
تنها واقعیت، زیباییه
برای همین، هیچکس عاشق من نیست
...اما... اما
موموکا تنها آدم تو دُنیا بود که همه چیز رو راجع به من می دونست
و هنوزم می گُفت که خوشگلم
تنها کسی بود که من واقعی رو قبول داشت
موموکا نصف گُم-شده ی من بود
می خوام که ببینمش
به هر شکلی که شده، می خوام یکدفعه دیگه هم که شده ببینمش
.درسته
باورم نمی شه
.موموکا نَمُرده
زمانش بلاخره رسید
همه چیز همونطور که تو دفتر خاطرات نوشته شده بود، هست
،در روبروی آپارتمانم - شب طوفان - در زیر باران - یوری هُویت واقعی کسی که نصف دیگر دفتر خاطرات رینگو را دُزدیده بود ــ
.رینگو
ازت می خوام که موموکا بشی
اما، مطمئنم وقتی خود واقعی من رو بشناسی، ازم متنفر می شی
...برای همین می خوام بِهَمت بریزم
بهت بدنی رو می دم که هیچوقت نتونه بدون من دَووم بیاره
شاهزاده دُروغ ها
kuroi yokan ga chikazuitekuru
ـدنـشو ـیمـ ـدهـانــشـکـ ـکیــزدنـ ـهبـ ـدبـ ـهیــاهـ ـرـبـخـ
kutsu wo hibikase sunatate
.ـندکُنـ می ردو را ـارغُبـ د وگَر یههابرو اَ دزنـداانـ می ینتنـ هاپارَد
warui yume ga tsuzuku to omotta
.مبر می سَر به یارو در ـانـچنـهمـ دمکر می رفکـ
yakeni hageshiku kaze ga fukiareta
.دکر وظنفـ وندر به ـبـیـمُهـ و ـنخشـ دیبا
hi ga nobori hi ga shizumu
.ـدکُنـ می وبغُر و ـوعطلـ ـیدرشـخو
shizukadatta hibi ga kieru
.ـداَنـ ـهـتـرفـ ـنبیـ اَز ـههَمـ امآر ـهـایـزهـرو
omae omou yoru ga aru kedo
... ـااَمـ ،رددا ـودوجـ شب ـیکُنـ ـکرفـ ـتاسـ ـکنمُمـ
saachiraito ga tsukenerau
.شدبا می نزد سهپَر لهحا در ـانـچنـهمـ ـکنافـرنو
achikochi de kuudetaa ga okoridasu
ـتاَسـ ـهفتـگر ـلـکـشـ ـیـایـدتکو ـنیبیـ می یگربنـ که سو هر در
achikochi de kuudetaa ga okoridasu
ـتاَسـ ـهفتـگر ـلـکـشـ ـیـایـدتکو ـنیبیـ می یگربنـ که سو هر در
darou
...ـهـتـسـرُدُ
darou
...ـهـتـسـرُدُ
darou
...ـهـتـسـرُدُ
darou
...ـهـتـسـرُدُ
یعنی واقعا رفتی؟
این دُنیا به هیچ وجه برام آشنا نیست
وقتی کِرمها به پروانه تبدیل می شن، چه چیزی می بینن؟
لیلی هوشینو
!استراتژی بقا. اونقدر منتظرم گُذاشتی که زیر پام علف سبز شد